由Kerry vs Bush的動畫衍伸出來的不負責任英文講座,重點不是教學性,而是趣味性,目的是讓各位可以更加了解那個This Land的動畫裡面到底在講什麼。

  就算不在美國本土的人應該有知道這個動畫裡面的兩個主角,一個是現任總統George W. Bush,跟民主黨可能性最高的總統候選人John Kerry。說可能性最高的原因是,民主黨現在正在Boston開黨員大會,這個大會才會正式提名民主黨的總統候選人,不過是John Kerry的可能性是八九不離十,聽說有關總統大選的賭盤開出來,民主黨的總統候選人是John Kerry的賠率是百分之九十九點多。有時覺得,這些賭盤比什麼CNN的民意調查準確多了,因為沒有人會跟自己的錢過不去,或是開自己的錢的玩笑,電話調查就不一定了。

  根據糾正,Bush唱的是liberal wiener而不是我打的liberal whiner。所謂的wiener其實是熱狗的一種,在超級市場可在香腸熱狗區找到的東西,大概是因為可以擠上Heinz番茄醬吧,我當初以為是whiner的原因就再說吧。Bush說自己是great crusader大概是說自己很勇敢的跟伊拉克宣戰,跟當初十字軍東征一樣。Kerry笑Bush笨這大概就不用解釋了,他本身好像是長春藤名校畢業的。他自認是戰爭英雄,整個The Land看完大家什麼都不記得大概也會對他那三枚紫心勳章有印象。有關Waffles的部分,經過高人指點,Waffles也有反覆無常的意思,所以Kerry在政策上反覆無常,也是Bush競選廣告的主要賣點.


  Flip flop就是翻來翻去,這叫狀聲詞嗎?Bush攻擊Kerry offers flips flops是因為Kerry在擔任參議員任內,對於很多議題表態都不是非常明確,在民主黨黨內初選的時候,就有很多人批評Kerry根本不是很民主黨,對於許多事情他都是走中間路線,甚至民主黨內有人說他是民主黨內的共和黨,在一些反Kerry的網站還把Kerry之前對於一些重要議題的表決列出來。像Bush的競選廣告就一直說Kerry一直說自己是戰爭英雄,想要爭取一些老兵的票,但是在表決議案的時候,他否決增加支持戰爭前線的預算什麼的。

  Tax Break是減稅,有些時候是用tax cut,不過指的是同一件事。Bush是採取了很多減稅措施,其實減稅也是共和黨一貫的立場,不過據說美國今年預算赤字又要爆了,詳細數字忘了。有關UN pussy這件事,因為伊拉克,美國(其實主要是Bush啦)跟聯合國鬧得很不愉快,Kerry (跟民主黨)就是站在UN那邊,批評Bush該聽UN的話什麼的,所以下一句才會接著飛彈… kick-ass, Hah!Kick-ass這個字不用解釋吧?就是字面上的意思。

  Sissy的意思是娘娘腔,nut job也是形容一個人愚蠢沒常識,pinko cummie指的是半共產黨,說的大概是那種嚮往集體農場的互助生活什麼的,美國六零年代是不是有一堆嘻皮搞過這一套?印象中看過某個電影還是電視影集有演過,Kerry本人有沒有參加過我就不知道了。

  看到dumb as door-nob大家會不會跟我一樣覺得門把何辜,居然被說很笨,我也不知道為什麼是笨的跟門把一樣,就好像我不知道為什麼是跟一片蛋糕(piece of cake)一樣簡單,反正Kerry從頭到尾就是說Bush是個笨蛋,作者也藉此教了我們很多罵人家是笨蛋的字。Right wing是右派,一般來說是比較保守派,左派指的是比較自由派。所以右派比較會想要發動戰爭保護(?)應有利益。左派的Clinton會跟中國友好。

  不知道Botox是什麼的人,看到卡通應該也猜到了吧。所謂Botox就是現在很流行的整形手術 – 施打肉毒桿菌。可以避免皺紋吧,聽說很流行。重點是,有三個紫心勳章的人也是很愛漂亮的喔。

  出場人物介紹,跟在Bush身邊的兩個人,左邊是Dick Cheney,副總統,那個Bush到最後一刻才想起來的人。右邊是Rumsfeld,現任國防部長,超級主戰派。跟在Kerry身邊的兩個人,左邊是他的副總統搭檔,John Edward,右邊是Howard Dean,這兩個人都是民主黨黨內初選的時候的競選人,本來聽說Howard Dean是公認最民主黨的民主黨候選人,不過在選沒多久就兵敗如山倒,所以許多支持者為了不讓Bush當選,就轉而支持不那麼民主黨的John Kerry,所以在卡通裡面,最後Howard Dean被踢出去了。John Edward是個很有領袖魅力的人,以一個小小的South Carolina州州長,選到最後居然是四個候選人裡的第二位,跌破一堆人的眼鏡,特別是Howard Dean吧,我猜。之後Howard Dean知道自己被提名選總統無望,改口說願意接受搭檔當副總統候選人,結果Kerry還是找了John Edward。想想Howard Dean佈局那麼久,一開始還超有聲勢的,搞了半天居然連邊都沾不上,這個劇情好像似曾相似,只是Howard Dean沒有出走另組政黨搞出另一組由自己擔綱的候選人就是了。我在想,大概只有台灣愛完這種政黨大分裂,每次總統大選就來分裂一下,選後沒戲唱了就合併,以後分裂的黨綱直接寫贏得總統大選就好了,這樣比較實在,不用花腦筋去想一堆光明正大又美麗的辭彙,反正目的就是想選總統嘛~

  扯遠了,娛樂娛樂,不想政治了。


創作者介紹

Midnight... Alone... 午夜... 娜的沙龍...

Sleepygirl 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • V
  • 我還在考慮要不要投票<br />
    實在是<br />
    很懶.....@_@
  • Nat
  • 要投票聽說要先去登記? <br />
    不過美國都可以海外投票了, <br />
    應該不會太麻煩才是.<br />
    但是看完這個卡通之後,<br />
    要是我有投票權也會很煩惱要投給法藍克服香腸還是門把...
  • V
  • 沒錯<br />
    而且因為我之前都懶懶的沒去投票<br />
    (一方面覺得不干我的事,一方面是沒有一個candidate是我看順眼的)<br />
    第一次投票的人register時還得附上ID copy...(passport, proof of <br />
    citizenship, etc.)每州的規定好像還不同 煩死了<br />
  • 精靈貓
  • 謝謝你的解說唷!! ^^
  • Nat
  • V. 聽起來是真的很麻煩...<br />
    不過今年大選狂熱的人很多, 還是是因為這邊比較接近DC?<br />
    一堆人在幫Kerry造勢, 可能真的不爽Bush很久了~<br />
    不過都不干我的事... 倒是最近這附近又開始提高恐怖攻擊警告了,<br />
    這次還是警告金融機構, 你自己小心點吧~<br />
    (不過這種事不知道有沒有辦法小心~~)<br />
    <br />
    精靈貓,<br />
    解說喔, 不敢當啦,<br />
    不覺得學到很多罵人是笨蛋的話不錯嗎?
  • V
  • 唉~~ 什麼terror alert 從911以來就人心惶惶 <br />
    搞得連在機場都要脫鞋 @_@<br />
    到現在大家好像都麻木了吧, 什麼red alert,yellow alert...<br />
    都是 小孩在喊『狼來了~』<br />
    我們公司已經被恐嚇好幾遍了<br />
    為此 上面的下令員工不得用公司的地址收個人信件<br />
    真是^%$#$%$%*(&*@#!!!<br />
    害我都沒辦法收包裹 哼<br />
    Anyway, 我就是對布希很不爽啊<br />
    稅金繳這麼多是要幹嘛~<br />
    通通給我拿去管別人家的家務事!<br />
    <br />
    Minnesota應該還好啦~~~<br />
    人家恐怖份子都馬是要炸人口密集的城市<br />
    我們這種鄉下的中北部只能充當他們訓練人材的地方<br />
    (911事件有一個還是兩個劫機的中東人是在我們這裡受訓的 <br />
    把政府對恐怖份子聞而不問的事情抖出來的FBI agent也是我們這裡的<br />
    後來又陸續抓到兩個應援al-Qaida的人,也住明州) <br />
  • Nat
  • 所以你們那邊挺安全的,<br />
    炸不得, 會炸到自己人.... <br />
    那還真是地靈人傑啊!!<br />
    不過我聽說有不少台灣人都比較支持共和黨,<br />
    因為他們對台灣比較友善,<br />
    不像那個柯林頓很努力的拍中國的馬屁...
  • blg
  • 看來最近真的沒什麼國際新聞....<br />
    聯合報 8/9 國際版也出來解讀 JibJab 改編的 This Land 動畫<br />
    還把歌詞翻譯出來咧....
  • Nat
  • 是喔...<br />
    沒想到這麼快就流傳過去了...<br />
    只是, 歌詞翻譯出來好笑嗎??<br />
    有解釋嗎??
  • blg
  • 不知道歌詞貼不貼得下....先貼報導好了....<br />
    ==<br />
    <br />
    柯瑞、布希吐槽動畫版 網路熱唱<br />
    <br />
    編譯洪伯昌/綜合報導<br />
    <br />
    美國總統大選打得熱鬧,網路上流傳著更IN的諷刺動畫,將美國現代民謠之父伍迪<br />
    蓋瑟瑞的名曲「這塊土地」重新填詞編曲,配上引人發噱的人物動作場景,把共和<br />
    黨的布希和民主黨的柯瑞各打五十大板,一躍成為網路點選率最高的當紅炸子雞。<br />
    <br />
    這個動畫是由JibJab製作,內容極盡諷刺挖苦之能事,讓布希與柯瑞相互吐槽,像<br />
    是布希嘲諷柯瑞在國會投票時立場反覆,還學老女人打肉毒桿菌。<br />
    <br />
    柯瑞則是反譏布希笨得可以,連九加三都能等於十四,不然就是耍小聰明,拿伊拉<br />
    克擁有核武來騙人。<br />
    <br />
    動畫裡的布希自命是偉大的十字軍,卻窮兵黷武,若不是打飛彈,就是開坦克;柯<br />
    瑞則是一副越戰英雄的模樣,動不動拿出三枚紫心勳章,
  • blg
  • 卻也「失手」炸死林裡河邊和他打招呼的越南民眾。兩人在動畫裡怒目相視,相持<br />
    不下,都說選民會投自己一票。<br />
    <br />
    不過兩人罵歸罵、嘲諷歸嘲諷,為了化解種族衝突和政治對立,作者最後還是讓布<br />
    希與柯瑞勾肩搭背,一同高唱「這塊土地是屬於你和我」,雙方陣營也排排站,營<br />
    造大和解的氣氛。動畫長一分五十六秒,公布在AtomFilms的網站,網址:<br />
    http://atomfilms.shockwave.com/af/content/this_land。<br />
  • blg
  • 布:這(麻州)是你的土地<br />
      這(德州)是我的土地<br />
      我是德州猛虎<br />
      你是自由派的夾心香腸<br />
      我是偉大的十字軍<br />
      你是科學怪人<br />
      美國人當然會投我<br />
    柯:這(鄉野車房)是你的土地<br />
      這(高級莊園)是我的土地<br />
      我是知識分子<br />
      你是笨蛋加三級<br />
      我是越戰英雄<br />
      還拿過三枚紫心勳章<br />
      美國人當然會投我<br />
    布:你滿口含糊(waffle有含糊之意)<br />
      多過煎餅店的麵糊<br />
      你翻來覆去<br />
      我可是給人民減稅<br />
      你是聯合國的喵喵<br />
      我真的會打壞蛋<br />
      美國人當然會投我<br />
    柯:你就是講核武<br />
      也不能真的嚇倒我<br />
      有時耍點小聰明或許還滿管用<br />
      可是這次也救不了你<br />
      因為我拿過三枚紫心<br />
      美國人當然會投我<br />
    布:你這個自由派的娘娘腔<br />
    柯:你這個右派瘋子<br />
    布:你這個共黨同路人
  • blg
  • 柯:你跟門把一樣呆<br />
    布:嘿,你還打過肉毒桿菌<br />
    柯:可是我照拿三枚紫心<br />
    合:美國人當然會投我<br />
      (印地安人)過去這是我們的土地<br />
      (美國人)現在是我們的土地<br />
      (阿諾)從加州<br />
      (柯林頓)到紐約….”啪”(對著希拉蕊:幹嘛打我?)<br />
    柯:不管是自由派夾心香腸<br />
    布:還是右派瘋子<br />
    柯:這塊土地屬於<br />
    布:這塊土地屬於<br />
    合:這塊土地屬於你和我,哈!<br />
    布:也屬於錢尼喔<br />