close
昨天晚上跟同事一起去信義學堂聽劉炯朗校長的演講，還是習慣稱他校長，我的大學畢業證書上還是蓋他的章呢! 科技領域出身的他，講題卻是文字與語言之美。整場演講精采絶倫，毫無冷場，對劉校長除了佩服之外，也沒什麼話好講，還有，我再度開始痛恨自己小時後為什麼不讀書，不背書!
再次見識到什麼叫做學問淵博，又什麼叫做人文素養，而一個人溫文儒雅的氣度又是怎麼散發出來的。一個唸計算機出身的老教授，卻有扎實的國文底子，以寫對聯自娛。慚愧的發現，勉勉強強算是文組出身的我，連欣賞文學之美，都不算真的做得到。
小時後被媽媽送去學作文，真的對我來說是件好事，雖然時間不長，作文依舊爛得要命，但卻被了不少唐詩下來。雖然當初是背交差了事的，小學生誰真的認真到要搞懂所有事情，連到這麼老了，我依舊這麼混這麼不求甚解，何況當時。蛋小時後雖然一點都不懂自己在背什麼，但當時背的東西就這樣刻下來，到現在還記得一些，讀到時也馬上可以恢復印象，不像現在年紀大了，記憶力差了，三個月前死背下來蘇軾的水調歌頭跟李白的月下獨酌，現在已經零零落落的。
或許是我資質駑鈍，現在想想，大概真的是在讀過英詩後，才回過頭發現中國的詩詞是這麼精緻又了不起。而且，大概是沒有其他語言文化可以模仿的。想把中國詩詞翻譯成英文，怎麼看都失了味。我自己猜想，是否因為中國詩詞所表達的，常常不是一維，而是二維甚至三維的境界。我所指的一維，是以文字描述具體形樣，就是字面上所陳述的意思，翻譯最多就做到這個吧。二維在於詩人的選詞用字，因為中國文字單一字多重意義或兼具各種詞性的特性，常會帶出另一層面的意境跟隱喻。而第三維，我腦袋裡面想的是，當把詩人(或是你我)擺進去詩詞所描述的圖畫中，所引發出來的感觸或是共鳴了。中國詩詞中，像這樣的作品比比皆是。其實許多外文詩詞(像是Bob Dylan寫的歌詞)，很多也有深奧的多重含意，但至少我還沒看過像五言絕句，只用20個字，還平仄工整對仗。
精心雕琢的20個字，所表現出來的，比我這不知道是20個字多少倍的文章，有意思許多。
劉校長昨天說了，語言文字這項工具，用得好就是個藝術，用不好，至少就是個工具。又說，其實天下文章一大抄，我們現在常用的許多字句，其實也都是有典故出處的。劉校長舉了個例子，什麼叫「三月不知肉味」? 現在被大家用的，好像前一陣子新聞媒體也這麼誤用，說的好像是三個月吃不到肉，已經不知道肉的滋味了。其實回頭看看出處「論語 述而」的記載，孔子三月不知肉味不是吃不到肉，音樂太美，聽得太專心了! 這種例子很多，像是去看了董陽孜的書法展後，我回頭去查了老子，這才發現我們常說的「大器晚成」，根本不是我們大家心裡想的意思，解釋大都會寫著晚成或做免成，許多研究老子的學者都同意，「免成」其實比「晚成」更符合老子的思想，不過這個成語誤用，該算是王弼的錯吧!
回到昨天的演講，聽完後，雖然懊悔自己小時後不愛唸書又不肯乖乖背書，至少還是慶幸自己的母語是這麼美麗的中文，雖然沒有文學素養的我，無法像劉校長一般，信手拈來即是首詩或對子，但我還是有機會可以欣賞中國詩詞之美。
收聽得到新竹廣播節目的人，聽說劉校長在IC之音(FM97.5)主持了一個叫「我愛談天你愛笑」的廣播節目，應該很精彩吧!
再次見識到什麼叫做學問淵博，又什麼叫做人文素養，而一個人溫文儒雅的氣度又是怎麼散發出來的。一個唸計算機出身的老教授，卻有扎實的國文底子，以寫對聯自娛。慚愧的發現，勉勉強強算是文組出身的我，連欣賞文學之美，都不算真的做得到。
小時後被媽媽送去學作文，真的對我來說是件好事，雖然時間不長，作文依舊爛得要命，但卻被了不少唐詩下來。雖然當初是背交差了事的，小學生誰真的認真到要搞懂所有事情，連到這麼老了，我依舊這麼混這麼不求甚解，何況當時。蛋小時後雖然一點都不懂自己在背什麼，但當時背的東西就這樣刻下來，到現在還記得一些，讀到時也馬上可以恢復印象，不像現在年紀大了，記憶力差了，三個月前死背下來蘇軾的水調歌頭跟李白的月下獨酌，現在已經零零落落的。
或許是我資質駑鈍，現在想想，大概真的是在讀過英詩後，才回過頭發現中國的詩詞是這麼精緻又了不起。而且，大概是沒有其他語言文化可以模仿的。想把中國詩詞翻譯成英文，怎麼看都失了味。我自己猜想，是否因為中國詩詞所表達的，常常不是一維，而是二維甚至三維的境界。我所指的一維，是以文字描述具體形樣，就是字面上所陳述的意思，翻譯最多就做到這個吧。二維在於詩人的選詞用字，因為中國文字單一字多重意義或兼具各種詞性的特性，常會帶出另一層面的意境跟隱喻。而第三維，我腦袋裡面想的是，當把詩人(或是你我)擺進去詩詞所描述的圖畫中，所引發出來的感觸或是共鳴了。中國詩詞中，像這樣的作品比比皆是。其實許多外文詩詞(像是Bob Dylan寫的歌詞)，很多也有深奧的多重含意，但至少我還沒看過像五言絕句，只用20個字，還平仄工整對仗。
精心雕琢的20個字，所表現出來的，比我這不知道是20個字多少倍的文章，有意思許多。
劉校長昨天說了，語言文字這項工具，用得好就是個藝術，用不好，至少就是個工具。又說，其實天下文章一大抄，我們現在常用的許多字句，其實也都是有典故出處的。劉校長舉了個例子，什麼叫「三月不知肉味」? 現在被大家用的，好像前一陣子新聞媒體也這麼誤用，說的好像是三個月吃不到肉，已經不知道肉的滋味了。其實回頭看看出處「論語 述而」的記載，孔子三月不知肉味不是吃不到肉，音樂太美，聽得太專心了! 這種例子很多，像是去看了董陽孜的書法展後，我回頭去查了老子，這才發現我們常說的「大器晚成」，根本不是我們大家心裡想的意思，解釋大都會寫著晚成或做免成，許多研究老子的學者都同意，「免成」其實比「晚成」更符合老子的思想，不過這個成語誤用，該算是王弼的錯吧!
回到昨天的演講，聽完後，雖然懊悔自己小時後不愛唸書又不肯乖乖背書，至少還是慶幸自己的母語是這麼美麗的中文，雖然沒有文學素養的我，無法像劉校長一般，信手拈來即是首詩或對子，但我還是有機會可以欣賞中國詩詞之美。
收聽得到新竹廣播節目的人，聽說劉校長在IC之音(FM97.5)主持了一個叫「我愛談天你愛笑」的廣播節目，應該很精彩吧!
全站熱搜
留言列表
